Tidligere på AMC "The Walking Dead".
Er det sandt?
Vil du hjælpe?
Ja, det vil jeg. Okay.
Vi er nød til at blive klar. Vi er nød til at kæmpe.
Det er vi.
Vi får våbene til dig, vi kæmper sammen.
Sig ja. Ja.
De er derude, så jeg skal nok være der sammen med dig.
Det er vi.
Det er en pakkeløsning.
Du er nød til at skaffe noget til mig.
En kniv, en pistol...
Det her kan gøre det. Det er en gift.
♪ Hold fast på verdenen ♪
♪ Mens den spinder rundt ♪
♪ Bare lad' vær' med ♪
♪ At få spindet til at få dig ned med nakken ♪
♪ Tænk på at bevæge dig hurtigt ♪
♪ Hold godt fast, og du vil overleve ♪
♪ Giv din ♪
Oversat af Stefan :)
Hey, skatter.
Vågn op.
Hey, skatter. Vågn op.
Hvad er det? Har vi brug for at --
Nej Nej Nej. Vi er okay for nu.
Nå, god eftermiddag til dig.
Du er her.
Ja.
Og jeg er bare super glad for
at se dig lige nu.
Er de kommet tilbage?
Ikke endnu.
Jeg ved, at du var på natteholdet,
og du ønsker det samme i aften,
så jeg havde ikke lyst til at vække dig.
Maggie er i problemer.
Hvad?
Noget med babyen.
Rick tager hende med til lægen på Hilltop.
Han ved det ikke endnu, men jeg tager med ham.
Jeg ved...
Jeg ved, at vi lige er begyndt på dette, men jeg synes at du skulle --
Lad' vær'.
"Lad' vær'" med hvad?
Med at gå.
Velkommen til den første dag i resten af dit liv, Sasha.
Du skal nok hjælpe med at sikre at tingene kommer tilbage på sporet i dag.
Du er smart, hot som som bare fanden,
og værdig som ingen andre,
og du lider ikke som et skide fjols.
Ingen ville ønsker at se dig dø.
Jeg vil ikke se det.
Så du behøver ikke at dø.
Men nogen er nød til det...
Måske et par andre -- max.
Men ikke dig, og ikke de fleste mennesker.
Vi skal nok hjælpe med at få løst noget lort.
Hold fast.
Det bliver en stor dag.
Hvad har du brug for fra mig?
Se på mig.
Hvorfor?
Fordi jeg vil have det stoppet.
Jeg ønsker Negan død.
Hvorfor har du så ikke dræbt ham?
Det kan ikke bare være mig.
De er alle Negan.
Den pige du slog ihjel...
hun havde et navn.
Hendes navn var Denise, og hun var en læge.
Og hun hjalp folk.
Det var ikke hende jeg sigtede efter.
Gør det. Gør det.
Vil du afslutte det på den måde...
fortsæt.
Det er jeg ked af. Det er jeg.
Jeg ved, at du vil.
Han kunne bare være her for at se, om du var her.
Vi kan ikke stole på ham.
Han ejede mig.
Men ikke længere.
Alt hvad jeg gjorde, gjorde jeg for en anden.
Hun er netop sluppet væk.
Så nu er jeg her.
Så du er her på grund af hende.
Gør det!
Der er et andet valg. Daryl.
Daryl, du kendte hende. Negan stoler på mig.
Vi kan arbejde sammen, vi kan stoppe ham.
Du kendte mig dengang, og du kender mig nu.
Du ved, at jeg ikke lyver.
Det gør jeg ikke.
Gør det.
Gør det!
De har Sasha, hvis hun overhovedet er i live.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Han kunne være vores eneste chance for at få hende tilbage.
Fordi jeg ikke stoler på ham.
Men jeg har tillid til Daryl.
Negan kommer snart.
I morgen.
Formentlig tre lastbiler.
20 Saviors og ham selv.
Jeg kan bremse dem ned,
fælde nogle træer og smide dem på vejen,
købe lidt tid så I kan blive klar.
Hvis I kan tage dem ud, er det hvor vi starter.
I dræber dem, jeg melder tilbage til Sanctuary.
The Sanctuary?
Hvor Negan bor.
Det er, hvad de kalder det.
Jeg kan melde tilbage til dem og sige at alt er i orden.
Du kører lastbilerne tilbage,
og jeg kan føre dig direkte ind,
og, med den rigtige plan, kan vi udslette resten.
Tjekke op på, om jeres ven stadig er i live.
Derefter får vi arbejderne på vores side,
styrke vores tal,
og gå fra forpost til forpost og afslutte dette.
Tal videre.
Vi startede det bare -- det hele.
Hvis han lyver, dræber jeg ham meget langsomt.
Når dette er afsluttet,
Det rager mig en høstblomst, at han er ked af det.
Jeg vil dræbe den nar.
Hvis han lyver,
så er dette allerede overstået.
♪ En dag vil vi alle være frie, ja ♪
Åh, jeg skal gå.
Faktum er at jeg regnede med --
Jeg havde en drøm.
Du...
Du havde en drøm om mig?
Du døde.
Det er planen.
Det er, hvad jeg har brug for fra dig.
Og når du kommer ud, siger du ikke en lyd.
De vil afvente, hvis de ikke allerede gør det.
Og så, Lucille her, tja, hun får sine tre,
og vi kommer videre med en ny forståelse.
Tager du -- Tager du pis på mig?
Er det virkeligt?
Jeg kan gøre det, men ingen behøver at dø.
Der tager du fejl.
straf -
kan ikke komme uden om det.
Straf er, hvordan vi byggede alt, hvad vi har.
Tror du virkelig at jeg bare vil sidde her og lade dig --
Pas på!
Du lader ikke mig gøre noget som helst.
Ingen behøver at dø.
Okay.
Hvad så med dette?
En.
Bare en.
Jeg mener, jeg ville fjerne tre fra puljen,
men blot en
og det bare for din skyld.
Okay.
Blot én person skal dø.
Du fik mig viklet omkring din lillefinger.
Er du klar over det?
Og det er ikke en mand/kvinde ting.
Jeg mener, hvis du havde en pik,
Så ville jeg stadig have disse følelser.
Vi ruller om 45.
Så vi har ikke Oceanside, men vi har deres våben.
Negan har Sasha.
Daryl vil have os til at stole på Dwight.
Rick vil have os til at blive her, hvis det går galt
så der er et andet kort der kan spilles,
et andet sikkert sted Saviors tror, de kontrollerer.
Men han ved ikke, at Gregory er væk...
at han måske fortæller dem ting
der vil få dem til at tro noget andet.
Og det hele kommer til at ske.
Du tænker på at få Hilltop til at understøtte os i kampen.
Det gør jeg.
Hvis Negan finder ud af at de planlægger noget,
så får de behov for hjælp,
selv med Scavengers på deres side.
Nå, du er nød til at beslutte dig lige nu,
og det er en meget svær beslutning.
Hvorfor smiler du?
Fordi jeg er glad for du er den, der træffer den for os.
Hvordan gør jeg?
Jeg ved ikke.
Jeg ved bare, at du kan.
Lad mig tage hende.
Du tager det her.
Ja.
Mm. Hmm?
Våben op, nu.
Hvad helvede? Han er død.
Hvad er det?
Vi har set det før.
Det er de samme.
Dude, er du okay?
Vil du overfalde dem på egen hånd?
Ja.
At gøre det alene kommer ikke til at virke.
Det virker for mig.
Har du dræbt nogen af dem?
For hvis du har, og de har fået nys om det,
tror de måske at det var kongeriget,
og vi mister vores fordel.
Det var vandrere.
Kan vi flytte dem til side?
Har du forsøgt at fjerne alt, fra hvem du var?
Jeg søger ikke hen imod det, men...
Jeg sidder fast.
Du ønsker at Saviors dør?
Morgan. Ja jeg gør.
Stop med dette fjolleri.
Følg mit regiment.
Saviors er en drage med mange hoveder,
deres antal er legioner.
Vi må søge allierede i denne bestræbelse.
Det er Benjamins rustning.
Bærer du den for at beskytte dig, eller vil du bære den i hans ære?
Morgan...
du sidder ikke fast.
Tag med os på denne rejse for at skabe en alliance.
Kæmp med os,
og vi skal besejre dem, så ingen nogensinde lider
under deres lunefulde ondsindethed igen.
Og vi starter en gang til for de faldne...
for kongeriget...
... til ære for sejren!
Ho!
Hvad du kæmper for.
Ikke stedet -- menneskerne, hinanden.
Du er en del af det nu.
Vi tager. Vi er ligeglade -- vores måde.
Måske en anden måde.
Dine?
Ja, vi hører sammen.
Jeg lå med ham efterfølgende.
Gør det noget?
Vi bør komme tilbage til arbejdet. Ja.
Tror du at dette var dem?
Jeg havde tænkt tanken.
Vi har en plan "B."
Hvis jeg må være så direkte...
dette uventede stop har givet mig
chancen for en grundig overvejelse.
Nu, under de nuværende omstændigheder,
potentialet for tab og materialeudgifter,
Jeg tænkte på om du ville give mig muligheden for
at forsøge at bremse deres frembrusen og sløve deres momentum.
Har du prøvet at skyde med sådan en før?
Godt.
Bekymringer?
Ingen.
Godt.
Jeg vil være på den næste. Hvorfor?
Vi får et bedre udsyn hvis vi deler os op.
Jeg går.
Er du sikker?
Okay.
Vi vinder.
Ja.
Du ved, hvad der kommer til at ske,
hvordan det her kommer til at ende.
Du ved, hvad der kommer til at ske,
hvordan det her kommer til at ende.
Vi skal nok gå ud af denne dør sammen.
Vi sparker røv og æder slanger.
Det er os. Vi kan sidde denne over.
De har brug for os her, alligevel.
Rick sagde at vi skulle gøre klar til kamp.
Hvordan døde jeg?
Vi var på stranden.
Det var før.
Mm.
Du blev trukket under...
og du kom ikke op igen.
Jeg prøvede at finde dig, men du var væk.
Og så begyndte jeg at drukne.
Jeg hader stranden.
Slutningen af dagen i en våddragt?
Det er ligesom at bruge sandpapir på dine nosser
hvert eneste skridt du tager tilbage til bilen.
Heldigvis er havet ikke på dagsordenen i dag.
Bare sikkerhed og noget vej at kværne.
Okay? Så kom nu.
Lad os hjælpe Maggie. Abraham.
Hvad?
De kan bruge os her.
Bare en gang, sidder vi én over.
Nogen andre -- Det bør være os.
Maggie skal jo tage sig af Maggie.
Har du, øhm, skiftet mening
om at tage den allergimedicin?
Ja. Godt.
Jeg tror på at du vil tilpasse dig stedet, rent mentalt.
Nej, det kommer ikke til at ske.
Ikke ligesom dig.
Alle har en vej ud.
Kom ikke her og fortæl mig at min er dårlig,
der, hvis jeg må tilføje, er den samme som din nu.
Hvis folk dør i dag, er det pga. de valg, de har taget.
Ja. Det er det.
Hvorfor er vi her?
På grund af det her.
Rosita.
Placér dig.
Jeg giver signalet.
Og muren kommer til at holde?
Den skal nok holde.
Alle punkter er dækket af.
Alle udfald er allerede afdækket.
Jeg kommer bevæbnet med to tønder af sandheden.
I står overfor en test,
og jeg uddeler resultatarket.
H-Hej.
Jeg kommer i håbet om, at det er min tabte viden
at I lytter til.
Valgmulighederne er nul til ingen.
Følge- og troskab er jeres eneste udvej.
For at understrege det -- I kan enten trives, eller I kan dø.
Jeg ønsker oprigtigt at det første gør sig gældende
for alles skyld.
Spillet er ude og i fuld effekt.
Vil du følge ordren, Rick?
Hvor er Negan?
Jeg er Negan.
Nej.
Vi vinder.
Har du nogensinde høt den om den dumme lille pik ved navn Rick
der troede han kendte til lort, men ikke vidste en skid
og fik alle, som han gav en skid for slået ihjel?
Det handler om dig.
Det er nok bedst at I alle lægger jeres våben ned nu.
Ingen smider noget som helst.
Vi havde en aftale.
Tamiel kom for båd tingesterne.
Fulgte dem, der tog.
Fik lavet en bedre aftale.
Du skubber mig, og du skubber mig.
Og du skubber mig, Rick.
Du forsøgte bare at sprænge os i luften, ikke?
Jeg mener, jeg forstår os, mit folk.
Men Eugene?
Han er en af jeres.
Og efter hvad han gjorde -- Han har taget ansvar.
Dit folk...
er dyr.
Universet giver dig et tegn, og du
stikker bare fingeren op i din røv.
Dwight, Simon, chop-chop.
Så I kan ikke lide Eugene længere.
I må kunne lide Sasha.
Det gør jeg også.
Jeg har hende lige her, pakket ned for jeres skyld,
i live og okay.
Jeg tog hende med så jeg ikke behøvede at dræbe jer alle,
og ikke at dræbe jer alle kunne blive en komplikation.
Se, jeg ved at der er en masse ildkraft tilbage derinde, Rick.
Så jeg vil gøre dette enkelt.
Jeg vil have alle de våben som I har formået at skrabe sammen.
Jep, dem ved jeg også alt om.
Jeg vil have hver eneste dråbe af limonade, som I har tilbage.
Jeg vil have en person efter jeres eget valg...
til Lucille.
Daryl --
Ooh, jeg skal have mig min Daryl tilbage.
Jeg kan se dig.
Og poolbordet
og alle poolkøer og kridt.
Og jeg vil have det nu
eller Sasha dør,
og derefter alle jer andre.
Sandsynligvis.
C'mon, Rick.
Bare fordi jeg bragte hende i en kiste
betyder ikke, at hun er nød til at forlade i den.
Ved du hvad?
Du sutter røv, Rick.
Det gør du virkelig.
Jeg ønsker ikke at slå hende ihjel,
men det er præcis, hvad du får mig til at gøre.
Lad mig se hende.
Oh.
Okay. Bare giv mig et sekund.
Jeg er måske nød til at få hende op på dupperne.
Du kan ikke høre en skid inde i denne ting.
Sasha.
Du vil ikke tro på det her lort.
Det føltes rigtig.
Ligesom vi tabte dette.
Og dette er kund lige begyndt.
C'mon. Vent.
Jeg kan lide den måde du kalder bullshit på.
Så lad mig gøre gengæld.
Den næste ting du fortæller mig
er, at du vil gå, og at jeg kan blive.
Fordi jeg ved, at du bare ikke kunne lide at høre dig selv sige
at "Maggie skal jo tage sig af Maggie."
Jeg ved ordene er ved at kvæles i dine ører
i et godt stykke tid
og du vil gøre gengæld for bare at have tænkt tanken.
Har jeg ret?
Ja.
Vi sætter vores egne store egoer på spil
forud for alle de andres.
Det er altid for en andens skyld.
Vi ved begge to, at hvis vi sparker,
så skal der for fanden være en grund til det.
Så måske føler vi, at der var en-en pointe til alt dette.
Alfa til Omega.
Uanset om det er på slagmarken eller på stranden
eller et eller andet sted derude i dag.
Maggie --
Hun bærer fremtiden.
Du har ret.
Jeg vidste, hvordan det her nok ville ende.
C'mon.
At sætte dit liv på spil for nogen andre,
at slide det op for dem --
Du har sagt det før.
Åh gud, det er at leve.
Du er en idiot.
Jeg har aldrig sagt andet.
Et par timer for at komme dertil, ikke?
I det mindste.
Det kan være en omstændig og kringlet rute.
Med det, de planlægger,
de kunne overvåge vejene.
"Hvad de planlægger."
Det er rigtigt.
Fik det på markedet. Det er propfyldt.
Jeg tvivler at samtalen vil være tilgængeligt for alle.
Og selv om jeg er en egoistisk kujon,
Så har jeg en tendens til at tænke på andre mennesker ved lejlighed.
Tag den med min velsignelse.
Jeg ønsker virkelig, at jeg ville være stærkere.
Du kan stadig opnå det, Eugene.
Jeg mister ikke håbet.
Ikke i dig.
Gud, du behøver ikke at tage turen i den tingest.
Jeg kunne bruge resten.
Ikke noget pis?
Ja.
Jeg vil bare gerne sove.
Jeg skal bare have en flaske vand, og jeg har det fint.
Arat?
Hør efter...
Jeg ved, hvor hårdt det er.
Og jeg sætter pris på det.
Damn, du er noget andet.
♪ Hold fast på verdenen ♪
♪ Mens den spinder rundt ♪
♪ Bare lad' vær' med ♪
♪ At få spindet til at få dig ned med nakken ♪
♪ Tænk på at bevæge dig hurtigt ♪
Sash.
Du vil ikke tro på det lort.
Hellige Jesus!
Gå! Gå!
Nej.
Aah!
Honey, for fanden!
Tid til plan "B"!
Ned. Nu.
Vi kan lave en anden aftale.
Aah!
Jeg sagde "ned".
Gå.
Hej igen.
Aah!
Ned. Eller igen.
Nå, lort, Rick.
Du kunne bare ikke holde med os, hva '?
Du var nød til at holde med disse beskidte skraldemennesker?
Ikke for noget.
Aftalen er for 12, ikke?
10.
Mennesker er en ressource.
12.
10.
Rick.
Det her vil bare gøre dig ked af det.
Nedbrudt.
Du ville nok ønske at du var død.
Jeg kan lide at have det sjovt.
Det gør jeg.
Men måske troede du, at den fyr, der gjorde
hvad han gjorde til dine venner ikke var mig,
som om der var en slags en "show off",
som om at jeg ikke er den fyr med battet --
Jeg er bare den fyr, der laver Spaghetti til dit barn.
Oh.
Åh, lort.
Måske er det her min fejl.
Måske er det hele min fejl.
Jeg skal gøre det rigtige.
Jeg gætter på at jeg skal starte helt forfra igen.
Jeg skal fortælle dig, Rick,
hvis jeg havde et barn,
Jeg ville have ham til at være ligesom dit barn,
hvilket gør det her så meget sværere.
I kommer ikke til at vinde.
Carl.
Det er forbi.
Hvorfor tager du ikke og peger din ene "bold"
op ad gaden der, og nyder synet af det hele?
Vi kommer til at vinde!
Vi lever!
Vi er dem!
Os!
Ohh.
Oh.
Wow.
Du har lige mistet nogen vigtigt for dig
lige nu -- som i, bare lige nu.
Gud.
Det er timing.
Nå, Rick...
du har valgt dette.
Jeg ved virkelig ikke, hvad mere jeg kunne have gjort for at advare dig.
Og det her er ikke en advarsel.
Dette er en straf.
Jeg skal nok slå Carl ihjel nu.
Jeg skal nok gøre det et flot, hård swing,
forsøge at gøre det i et hug, fordi jeg kan lide ham.
Jeg vil bare have dig til at forstå det
og tygge lidt på det i et minuts tid.
Jeg skal nok dræbe Carl, og derefter vil Lucille her,
hun vil tage dine hænder.
Du kan gøre det lige foran mig.
Du kan tage mine hænder.
Jeg har allerede fortalt dig --
Jeg skal nok slå dig ihjel.
Jer allesammen.
Måske ikke i dag, måske ikke i morgen...
men intet ændrer på det --
ikke noget.
I er allerede død allesammen.
For pokker.
Wow, Rick.
Okay.
Du sagde jeg kunne gøre det.
Afslut disse Saviors og deres medskyldige!
Alexandria vil ikke falde, ikke på denne dag!
Aah!
Phalanxud, tredje gruppe, nu!
Ryk op! Vi har jeres ryg nu!
En skide tiger!
Den enke er i live, pistoler og røg!
Kan du smage det, Simon? Det er smagen af lort!
De falder tilbage.
Eduardo, Bertie, mellem husene --
Dæk porten!
Lad os komme afsted.
Nu afslutter vi dette!
Nu!
Træk!
Michonne.
Åh, du er i live.
Vi -- V- Vi er...
Vi er...
Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg ved det.
Vi er.
Vi vil.
Gøre forberedelserne færdige.
Alle er på "blåt niveau."
Du giver kommandoen, de er klar til at komme afsted.
Det er godt.
Hvordan fanden tror du, hun endte med at dø i den kasse?
Mit, um, bedst mulige skud fra hoften.
Den godt og tæt forseglede omtalte kasse.
Hun løb tør for luft.
Måske.
Så...
vi går i krig!
Yes, sir!
Tror du Sasha gjorde det selv?
Jeg ved ikke hvordan, men jeg ved, at hun gjorde.
Hun gav os en chance. Du gjorde.
Du tog den rette beslutning ved at komme.
Beslutningen blev taget for lang tid siden,
før nogen af os kendte hinanden,
da vi var alle fremmede, der bare ville
være gået forbi hinanden på gaden
før verdenen sluttede.
Og nu betyder vi alt for hinanden.
Du var i problemer. Du blev fanget.
Glenn kendte dig ikke, men han hjalp dig.
Han udsatte sig selv for fare for din skyld.
Og der startede det hele --
Fra Atlanta, til min fars gård,
til fængslet,
til her...
til netop dette øjeblik...
ikke som fremmede --
som familie...
fordi Glenn valgte at være der for dig den dag
for lang tid siden.
Det var den beslutning, der ændrede alt.
Det startede med jer begge,
og det voksede bare...
for os alle...
at ofre for hinanden...
at lide og stå,
at sørge, for at give,
at elske, at leve...
at kæmpe for hinanden.
Glenn tog beslutningen, Rick.
Jeg fulgte bare hans ledelse.
Oversat af Stefan :)